刪修

さりながら、この業、もとより、このたびのみにして已むべきにあらず、年を逐ひて刪修潤色の功をつみ、再版、三版、四五版にもいたらむ、天のおのれに年を假さむかぎりは、斯文のために撓むことあるべからず。

もちろん今回の発表も、畢竟は前説を補説刪修するに過ぎず、したがって彼是時に多少の重複あるを免れざることについては、あらかじめ読者の御宥恕を請うておきたい。

この古典の翻訳は、長年の歳月をかけて多くの学者が刪修を重ねてきたものだ。

編集者は原稿の刪修を依頼され、内容の整合性を高める作業を行った。

彼は作品の質を高めるため、徹底的な刪修を自らに課した。