表音

ところが、幸に外国人が、外国の文字で表音的に当時の日本語を写したものがあって、その闕陥を補うことが出来る。

漢字の字音によるものは、表音かなづかいによつた。

道人は仮名をかくにも、漢字同様のユニフォーミティの原則を用ひ、また青壮年時代はいざしらず、還暦以後はできるだけ変体仮名を避け、現行活字体の仮名を、表意性をはなれた表音性のみの一体と認識し、ひたすら明瞭にかくことを根本の念願としてゐた。

ところが漢字の使用に馴れてくると、『万葉集』や詔のうちの一体である宣命やなどに見られるように、早くも漢字を一種の表音記号に用いて、日本語をかなり精密に記載しうるようになってきた。

＊＊＊　ジャック・ペルティエ・デュ・マン Jacques Pelletier du Mans 医者、数学者、ユマニスト、表音式綴字法の提唱者の一人、詩人。

＊＊　当時メーグレ、バイフ等の人々は表音綴字法を提唱し、モンテーニュも一時これに賛同し、後々まで私的な文章にはその影響をのこしているが、著書の印刷に際しては、ここに述べているとおり、当時最も一般的であった伝統的綴字法によったのである。

この辞書では、外国語の単語に対してカタカナによる表音が併記されている。

言語の進化の過程で、意味の伝達よりも表音の正確さが重視されるようになった。

記号を用いて正確な表音を記述する国際音声記号は、研究者にとって不可欠だ。