訳注

アメリカの森林樹のなかでもっとも荘厳なゆりの木、つまり Liriodendron Tulipiferum（訳注「ゆりの木」の学名）は、若木のときには、幹が奇妙になめらかで、横枝を出さずにしばしば非常な高さにまで生長する。

訳注１　Henry King（一五九一―一六六九）――イギリスの僧正にして詩人。

訳注１　Lord Buckhurst（一五三六―一六〇八）――イギリスの詩人。

そして‘〔es la:sst sich nicht lesen〕’14というのは、おそらく神の大きなお慈悲の一つなのであろう」訳注１　「独りでいることのできぬこの大きな不幸」２　〔Jean de la Bruye're〕（一六四五―九八）――フランスの著述家。

訳注１　Wonder what-time-it-is.２　catchword ――昔の書籍において、ページの正しい接続を示すために、毎ページの右下隅に印刷せられた次ページの首語をいう。

訳注１　Alcman ――紀元前七世紀頃のスパルタの大詩人。

（訳注）　この巻は「若紫」の巻と同年の一月から始まっている。

（訳注）　この巻も前二巻と同年の秋に始まって、源氏十九歳の秋までが書かれている。

この古文書には、原文の他に詳細な訳注が付いている。

専門家による訳注は、内容の理解を深めるのに役立つ。

彼の翻訳書は、平易な訳注が丁寧になされており、読みやすい。

翻訳者からの訳注によると、この箇所は原文でも解釈が分かれるという。

読者は、訳注を読むことで、作者の意図や文化的背景をより深く理解できる。

彼は、自身の訳注で、専門用語の解説を補足した。