取り返しがつかない
とりかえしがつかない
表現
標準
cannot be undone
文例 · 用例
わたしたちが下手に自殺でもしてその世界へ行きかの女に行き違いでもしたら、取り返しがつかない。
— 岡本かの子 『生々流転』 青空文庫
今、其方は先王古聖の訓えを差し置いて自己流で行うことを願う、なぜに其方は非を用いて是とし、是を以って非とすることなのだと分らないのか、先王古聖の訓えを無視しては、過ちが多くなり、悔いても取り返しがつかない。
— 幸田露伴 『悦楽(現代訳)』 青空文庫
修業だとか、勉強だとか、そんなことは何うでも好いことなのだ、なまじな手習ひなどをして折角の自分を歪めでもしたら、それこそ取り返しがつかないといふものだ――といふやうな意味のことを言葉のうちに含めてゐるかのやうであつた。
— 牧野信一 『小川の流れ』 青空文庫
これまで苦心して失敗したら、取り返しがつかないと美津子は思ひました。
— 牧野信一 『お父さんのお寝坊』 青空文庫
あんまりお前達も深入りしたり、させたりしては取り返しがつかないよ」「大丈夫ですわ、女将さん」「それならいいけれどね――あ、それからこの方に今度、お仕事に来て頂いたのだから、お前達、暇なときにはお針の持ち方くらいは習うようにしなさいよ、ね」「はい、はい、小母さん御免なさいよ」 二人は店へ去った。
— 地に潜むもの 『地上』 青空文庫
そうしてやり損なえばそれっきり取り返しがつかない事です」十九 敬太郎の好奇心は少し鋭敏になった。
— 夏目漱石 『彼岸過迄』 青空文庫
私は他人の運命を傷つけた時に、そしてその取り返しがつかない時に、私を鞭うってください、私を罰してください、と何者かに向かって叫びたい気がするのです。
— 倉田百三 『出家とその弟子』 青空文庫
だから一気に弱気になって、こんなことではいけない、ここでガンバラなくてはと気持をととのえた時には、もう取り返しがつかないほど追いこまれていて、どうにもならない。
— 坂口安吾 『青鬼の褌を洗う女』 青空文庫
作例 · 標準
一時の感情に任せて発した言葉が、取り返しがつかないほど親友を傷つけてしまった。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
これ以上工事を進めると自然環境に、取り返しがつかないダメージを与える恐れがある。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
大切な書類をシュレッダーにかけてしまい、取り返しがつかない事態に青ざめた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview