東雅

時計始めて渡来した時これを鶏の時を報ずるに比べて明人が時鶏と書いたは、北斗の形した針が時を指し自ずから鳴いて人に知らす事鶏のごとくなる故と白石先生の『東雅』に出づ。

近代に至つて新井白石の東雅などには、單に支那の名稱と日本の名稱との對照に止まらずして、日本名を有せる支那織物に對して、更に歴史的變遷の迹を考へる樣になつて來た。

もつとも、東雅引用の文を見ると、私の考へたやうに厳槌とした素人考証家もゐたことは居た。

上は和名類聚鈔・新撰字鏡の類より、下は東雅・和訓栞・雅言集覽・俚言集覽等に至るまで、皆其時代に應じて撰述せられ、後の見るものをして略遺憾なからしむ。

新井白石の「東雅」には、「ナヰ」は「鳴る」「フル」は「動く」で、すなわち鳴動の義だとある。

「そんなら、東雅楼にしてんか、彼処が一番安いよってに」「ケチやなあ、こいさんは。

オリエンタルのグリル奮発しんかいな」東雅楼と云うのは南京町にある、表の店で牛豚肉の切売もしている広東料理の一｜膳めし屋なのであったが、四人が奥へ這入って行くと、「今晩は」と、登録器の所に立って勘定を払っていた若い西洋人の女が云った。

「これを参考に読んでおいて呉れないか、新井白石の書いたものの写本だがね、まだ板行されていないんだが、東雅という題の書物で、巻の十三から十六まである、穀類菜類から、草木の部まで、字解や類別だけだけれど、そのうち本草綱目をやるときに便宜だから」　半之助はふきげんに包を受取った。

新井白石の『東雅』は、日本語の語源研究における貴重な文献だ。

学生時代に『東雅』を読んで、言葉の奥深さに触れた。

彼は『東雅』から、古い言葉の意外な由来を発見した。