無生物主語

「この歌は私を幸せにする」は、無生物主語を用いた英語的な表現だ。

日本語では無生物主語を避ける傾向があるが、翻訳調の文章ではよく見られる。

無生物主語を使うことで、因果関係を客観的に示すことができる。