俚言

冠の「イソ」というのは俚言集覧には「額より頭上をおおう所を言う」とあるが、シンハリース語の isa は頭である。

……学円　ははは、俚言にも、婦人に対して、貴女はいつ死ぬとは問うても可い。

しかし古言がやがて雅言で、今言がやがて俚言だとは私は感じない。

さるを彼は俚言もて歌ひぬ。

風の音にぞ驚かれぬる、の誇張より、土用なかばに秋風ぞ吹くの正直な俚言がそのころどれだけ私には身にひゞいて聞えて來るであらう。

由って俚言土俗に関して他所風の雑らぬ古伝を受くるに最も恰好の人物だ。

ホーンの『ゼ・イヤー・ブック』一八六四年版一二六頁に、豕能く風を見るてふ俚言を載す。

それからダヴッドの牝豕ほどずぶ酔いてふ俚言が起ったと。

祖父が時折口にする俚言は、同じ県内に住む私でさえ全く意味がわからないことがある。

民俗学の教授は、各地に伝わる俚言を収集するために何十年も全国の農村を歩き回っている。

その地方の俚言で書かれた古い昔話のテープを、現代語に翻訳する作業を頼まれた。

貴族の洗練された言葉遣いとは対照的に、市場には活気に満ちた俚言が飛び交っていた。

彼は演劇の台本にわざと粗野な俚言を散りばめ、庶民のリアルな生活感を見事に演出した。

教科書には載っていないような俚言を知ることで、当時の人々の息遣いが聞こえてくるようだ。