難文

いわゆる洋学校は人を導くべき人才を育する場所なれば、もっぱら洋書を研究し、難字をも読み、難文をも翻訳して、後進の便利を達すべきなり。

ゆえに本塾の教育は、まず文学を主として、日本の文字文章を奨励し、字を知るためには漢書をも用い、学問の本体はすなわち英学にして、英字、英語、英文を教え、物理学の普通より、数学、地理、歴史、簿記法、商法律、経済学等に終り、なお英書の難文を読むの修業として、時としては高尚至極の原書を講ずることもあり。

立法者にして殊更に文章の荘重典雅を衒わんがために、好んで難文を草し奇語を用うる者はディオニシウスの徒である。

況復秦兵耐苦戦　　況や復た秦兵の苦戦に耐うるをや被駆不異犬与鶏　　駆られて犬と鶏とに異ならず長者雖有問　　　　長者問うこと有りと雖も役夫敢伸恨　　　　役夫敢えて恨みを伸べんや　戦争中によく出征する学生の国旗に字を書かされたが、そういう時の難文句も『杜詩』を見ればちゃんと出ている。

ただ残念なのは根拠となるものが盗難文書と、国際スパイ情報、それに盗難宝石、言うまでもありません。

この論文の導入部分は難文が多く、理解するのに苦労した。

翻訳家は、原文の難文をいかに自然な日本語に訳すかに腕が試される。

古文の試験では、現代語訳が難しい難文が出題された。