ヘブライ語

ヘブライ語の寒さも「コール」である。

（昭和八年七月、鉄塔）四「ウミ」（海）のヘブライ語が 〔ya_m〕 である。

サタンは普通、悪魔と訳されているが、ヘブライ語のサーターン、また、アラミ語のサーターン、サーターナーから起っているのだそうである。

私は、ヘブライ語、アラミ語はおろか、英語さえ満足に読めない程の不勉強家であるから、こんな学術的な事を言うのは甚だてれくさいのであるが、ギリシャ語では、デイヤボロスというのだそうだ。

しかし、ヘブライ語の相撲という言葉の根幹を成す「アバク」という語は本来「塵埃」の意味があるからやはり地べたにころがしっこをするのであったかもしれない。

それから、これは全く偶然ではあろうが、この同じヘブライ語が「撲」の漢音「ボク」に通ずるのが妙である。

ついでにもう一歩脱線すると、相撲の元祖と言われる野見宿禰の「スクネ」とよく似たヘブライ語の「ズケヌ」は「長老」の意味があるのである。

書店の棚にはギリシア語やヘブライ語の辞書までも見いだされる。

イスラエルに留学した友人は、日常会話に困らないレベルのヘブライ語を一年で習得してきた。

彼は旧約聖書を原典で読みたいという熱意から、仕事の合間を縫ってヘブライ語のアルファベットから勉強を始めた。

翻訳の仕事で、英語から日本語への翻訳だけでなく、稀にヘブライ語から直接翻訳する依頼が舞い込むことがある。