対訳

ジャン・ヴェヴェーの「銭投げ」を見れば感情と姿勢の対訳を教えられる。

語学の勉強と称して、和文対訳のドイルのものを買って来て、和文のところばかり読んでいる。

この本と南江堂で買ったロシア、ドイツの対訳辞書とがあったので、私は満州にいる間、少なからぬ便利を感じた。

蘭和対訳の二冊物で、大きい厚い和本である。

是れは昔長崎の出島に在留して居た和蘭のドクトル・ヅーフと云う人が、ハルマと云う独逸和蘭対訳の原書の字引を飜訳したもので、蘭学社会唯一の宝書と崇められ、夫れを日本人が伝写して、緒方の塾中にもたった一部しかないから、三人も四人もヅーフの周囲に寄合て見て居た。

英蘭対訳の字書があれば先生なしで自分｜一人で解することが出来るから、どうか字書を欲いものだと云た所で横浜に字書などを売る処はない。

直に拝借を願うて、英蘭対訳の字書を手に請取て、通学生の居る部屋があるから其処で暫く見て、夫れから懐中の風呂敷を出してその字書を包で帰ろうとすると、ソレはならぬ、此処で見るならば許して苦しくないが、家に持帰ることは出来ませぬと、その係の者が云う。

何か英蘭対訳の字書はないかと頼んで置た所が、ホルトロツプと云う英蘭対訳発音付の辞書一部二冊物がある。

その教科書は、元の日本語テキストの横に英語の翻訳を提供しており、有用な「対訳」となっています。

このバイリンガル版は、詩の横並びの「対訳」を特徴としています。

語学学習者にとって、良い「対訳」は複雑な文章を理解するために不可欠です。