据え膳食わぬは男の恥
すえぜんくわぬはおとこのはじ
表現
標準
it is shameful to reject the advances of a woman
作例 · 標準
据え膳食わぬは男の恥と言うが、今の時代にそんなことをしたら即座にトラブルになる。
Illusions AI · gemini-3-flash-preview
飲み会の席で上司が「据え膳食わぬは男の恥だぞ」と軽口を叩いて、場が凍りついた。
Illusions AI · gemini-3-flash-preview
「据え膳食わぬは男の恥というじゃないか」と友人に背中を押されたが、彼はやはり首を縦に振らなかった。
Illusions AI · claude-sonnet-4-6