新釈

その次には「新釈｜諸国噺」という短篇集を出版した。

私は西鶴の全著作の中から、私の気にいりの小品を二十篇ほど選んで、それにまつわる私の空想を自由に書き綴り、「新釈諸国噺」という題で一本にまとめて上梓しようと計画しているのだが、まず手はじめに、武家義理物語の中の「我が物ゆゑに裸川」の題材を拝借して、私の小説を書き綴ってみたい。

もしそうでしたら、法水さんの新釈ハムレットには、至極縁遠い方ですわ。

中皇命作説（僻案抄・考・略解・燈・檜嬬手・美夫君志・左千夫新釈・講義）、間人連老作説（拾穂抄・代匠記・古義・攷證・新講・新解・評釈）。

先師伊藤左千夫先生は、「神も人も相和して遊ぶ尊き御代の有様である」（万葉集新釈）と評せられたが、まさしく其通りである。

◯「維摩経新釈」を読みはじむ。

杉本中佐遺稿の「大義」山岡荘八君著「軍神杉本中佐」江部鴨村著「維摩経新釈」、「名作文庫」、「芭蕉の俳句評註」。

自作や古典の新釈のほかは、西洋人情噺と銘打ってアイッシェ兄弟や最近みまかったトリスタンベルナールの作品、もちろんそれを神戸あたりの世界に直し、随所に和洋楽をはさんで演じた。

この古典文学の難解な部分に、彼は独自の視点から新釈を与えた。

現代語訳のついた新釈の『源氏物語』を読んでみた。

彼の提唱する新釈は、従来の学説に一石を投じるものとなった。