適訳

今日では、それに相応の訳語があるが、当時は適訳がなかつたので、でうす（神）はらいそ（天国）いんへるの（地獄）くるす（十字架）といふ風に、こんな名詞まで外国語のまゝ用ひてゐた。

プラグマティズム　【英】Pragmatism【独】Pragmatismus【仏】Pragmatisme.　普通実用主義と訳すが適訳でない。

この詩のニュアンスを伝えるには、適訳を見つけるのが非常に難しい。

原書の意図を正確に伝える適訳を出版社が求めている。

専門用語が多いので、この文書の適訳を作るには時間がかかるだろう。