去る者日々に疎し
さるものひびにうとし
表現
標準
with time we forget those who have died
文例 · 用例
去る者日々に疎しとは一わたりの道理で、私のような浮世の落伍者は反て年と共に死んだ親を慕う心が深く、厚く、濃かになるようだ。
— 二葉亭四迷 『平凡』 青空文庫
ランク なあに、ゐなくなれば譯なく忘れておしまひなさる、去る者日々に疎しでね。
— ET DUKKEHJEM 『人形の家』 青空文庫
作例 · 標準
故人を偲ぶ気持ちは薄れていくもの。まさに「去る者日々に疎し」だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
母は「去る者日々に疎し」というけれど、私はいつまでも忘れないよ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どんなに深く愛した人でも、月日が経てば去る者日々に疎しとなる。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
friendships fade with distance
作例 · 標準
久しぶりに会った学生時代の友人は、すっかり変わっていた。「去る者日々に疎し」を感じた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
連絡を怠っていると、去る者日々に疎しになってしまうから気をつけよう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
物理的な距離が離れても、心の距離まで去る者日々に疎しにはしたくない。
幻辭AI · gemini-2.5-flash