誤称

すなわちOvule 　　卵子（胚珠は誤称）Nucellus　胚珠（今日珠心というもの）卵子の語は Oospore の場合に用いられている事があるがこれは前々からの訳語で無いからこれを取消しそれを卵胞子とすれば宜しい。

正称アカメモチ、誤称カナメモチ　今一般に生籬に作られているカナメだとか、カナメモチだとかいっている者は実はカナメでも無ければまたカナメモチでも無く、これは宜しくアカメあるいはアカメモチと為すべき者である。

右の誤称カナメモチ、正称アカメモチは昔からこれをソバノキといっていたが、この称呼はなお今日でも諸州に現存していて、例えば土州ならびに紀州などではやはりそう呼んでいる。

ベニスジサンジコは昔アロエと誤称せられていたこともあった品だが今日絶て無くして僅かにある位のものである。

それが白馬と書かれるようになった為に、心なき人からハクバと音読され、それを誤称と知らずに口にしている人が多いけれども、これは勿論シロウマと訓読す可き性質のものであるから、ハクバなどという耳障りな称呼は一日も早く一掃したいものである。

ハナタデ一名アカノマンマ（誤称イヌタデ）ヤブタデ（誤称ハナタデ）イヌタデ　元来｜蓼はその味の辛いのが本領であって、『秘伝花鏡』にも「蓼ハ辛草也」とある。

このいわゆる菩提樹はもと中国での誤称をその植物渡来と共に日本に伝えたものである。

もし今日誤称せられているコンブの名を一般人が間違いであると気づいて、その呼び名を改訂し正しきにかえさねばならんという気運が万一にも向い来たことがあったとすれば、これを右ようにヒロメ（幅広い海藻の意）と呼べば古名復活にもなって旁がたよろしい。

その鳥は地元でそう呼ばれているが、科学的には全くの誤称である。

誤称が定着してしまったせいで、本来の名前を知る人がほとんどいない。

記事の中の誤称を指摘され、編集者は慌てて訂正のメッセージを送った。