翻訳調

翻訳戯曲は、申し合せたやうに、翻訳調なる一種の「活字的文体」を製造し、原作の「語られる言葉」が、如何なる意味に於ても、日本語の「語られる言葉」になつてゐず、これを肉声化した時は、期せずして、「心理的リズム」と「言葉の価値」を転倒した生彩なき「白」となり終るからである。

こうみて来ると、なるほど、わが「新劇」だけには、在来の「翻訳調」なる生硬なお談義以外、われわれの耳に快よく響き、「考えさせる前に感じさせる」ていの、すぐれた雄弁の要素は、ほとんど見当りません。

」　玉塚は詩を書くほかに翻訳もやってるんだが、それにしても翻訳調丸出しだ。

この文章は直訳的で、少し翻訳調になっているのが気になる。

自然な日本語に聞こえるように、翻訳調の表現を避ける努力が必要だ。

専門家は、翻訳調の文章でも意味を正確に把握できる。