表層の語順

詩の表現において、あえて表層の語順を入れ替える倒置法を用いることで、感情を強調した。

自由語順に近い言語であっても、表層の語順には情報の新旧に応じた一定の傾向が存在する。

彼は翻訳の際、原文の表層の語順を忠実に守ろうとするあまり、日本語として不自然な訳文を作ってしまった。