華英

欧羅巴各国に行く　私が亜米利加から帰たのは万延元年、その年に華英通語と云うものを飜訳して出版したことがある。

よって、白雲はまた一層の熱心を以て、例の初歩の語学書と首っ引――「華英通語」によって紙をパーペルと知り、絵をピキチュールと知り、絵相師をポールトレート・ペーヌタル、筆がペンシル、顔がフェース、頭がヘッド、足がフットと覚えて行った程度では満足ができない。