後悔先に立たず
こうかいさきにたたず
表現
標準
it is no use crying over spilt milk
文例 · 用例
後悔先に立たずとは、ここのことだね。
— ――夢と知性―― 『吹雪物語』 青空文庫
しかし、後悔先に立たずと云った古人はこの場合も正しくて、驢馬耳細君が、十三年経ってくやしがってみたところで、金文字で「ドン・キホーテ」とあった二冊の厚い本は決して決して再び現れることはありませんでした。
— 一九四四年(昭和十九年) 『獄中への手紙』 青空文庫
私共なんぞも若い時に、もう少し勉強をしておけば、もう少しよい人になったものでございましょうが、貧乏や何やかで、つい学問の方に精を出すことができませんで、今となっては後悔先に立たずでございます、若いうちに御勉強をなさらなくてはなりません」 七兵衛は述懐めいたことを言う。
— 白根山の巻 『大菩薩峠』 青空文庫
だが、後悔先に立たず、引き返すには遅すぎ、ジョージ卿の望みはただこの恥ずべき行為を誰にも知られないことだった。
— HARD PRESSED 『本命馬』 青空文庫
作例 · 標準
「後悔先に立たず」というが、もう少し考えて行動すべきだった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
試験勉強を怠って失敗し、まさに後悔先に立たずの状態だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
友人は「後悔先に立たずだよ」と私を諭した。
幻辭AI · gemini-2.5-flash