金の鎖も引けば切れる
かねのくさりもひけばきれる
表現動詞-一段
標準
even the strong-willed fall into temptation
作例 · 標準
どれほど清廉潔白だと言われていた政治家も、誘惑には勝てなかった。「金の鎖も引けば切れる」ということか。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼は絶対にお金にはなびかないと思っていたのに、あっさり不正に手を染めてしまった。まさに「金の鎖も引けば切れる」だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どんなに強い絆も、大きな金銭が絡むと脆くなる。「金の鎖も引けば切れる」とは真理だね。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
あの聖職者も、高額な寄付を前にして立場を曲げてしまった。「金の鎖も引けば切れる」を目の当たりにしたよ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
there's nothing you can't do if you set your mind to it
作例 · 標準
「『金の鎖も引けば切れる』と言うじゃないか。どんなに強固に見える牙城でも、根気強く攻略を続ければ必ず道は開けるはずだ」
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
あんなに頑固だった取引先の部長を説得できるなんて! 金の鎖も引けば切れる、諦めずに何度も足を運んだ君の執念が勝ったんだね。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「金の鎖も引けば切れる。今の絶望的な状況だって、死に物狂いで立ち向かえば、いつかは打破できるものだよ」と、彼は後輩を力強く励ました。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
到底太刀打ちできないと思われた巨大企業との裁判だったが、金の鎖も引けば切れるの精神で証拠を集め続け、ついに和解を勝ち取った。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview