墓に布団は着せられぬ
はかにふとんはきせられぬ
表現
標準
it is too late to show filial piety once your parents are dead
作例 · 標準
親が元気なうちに精一杯の親孝行をしておきなさい。墓に布団は着せられぬと言うだろう？
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
亡くなってから立派な葬式を出すくらいなら、生前にもっと話し相手になれば良かった。まさに墓に布団は着せられぬだ。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「墓に布団は着せられぬ」という言葉を胸に、今週末は実家の両親を温泉旅行に連れて行く。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview