指汚しとて、切られもせず
ゆびきたなしとてきられもせず
表現
標準
it's hard to cut one's ties to close relatives even if they are wicked
作例 · 標準
彼の弟は悪事を重ねていたが、指汚しとて、切られもせず、家族は見捨てられなかった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
どんなにひどい親戚でも、指汚しとて、切られもせず、縁を切るのは難しいものだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
「指汚しとて、切られもせず」とは、血の繋がりがいかに強いかを示す言葉だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash