第二部

山東ノ折軍素的占領ハ、コノ計画ノ第二部ノ開始デアル。

第二部、花咲ける野の朝。

第一部も第二部も訳してしまってから、両君の第一部の訳を読んで見た。

次いで第二部のが出来て、これも多少世間に出ている。

さて今既に印刷し畢っているファウスト考には、右の第一部、第二部の正誤表を合併して、更に訂正を加えて添えてあるのである。

それは第二部で、メフィストフェレスがファウストの旧宅に這入った時、家が震動してエストリヒから土が落ちると云うことがある。

それから後に逢った時、第二部をも細閲して貰うように頼んで置いた。

十二　以上のうちで伊庭君の指摘せられた誤訳は、他の誤植や誤写なんぞと一しょに、最初別々に印刷した第一部と第二部との正誤表に載っているが、杉君と向君との指摘せられた誤訳は両部を合併して、ファウスト考に添えるはずの正誤表にだけ載っている。

小説の第二部では、主人公の過去が明かされる。