伊曽保物語

彼は急に能弁になり、「あんな間の抜けた山賊は伊曽保物語にもあるまい」とか、「あいつらが今日か明日かとばかな面をして待っている恰好が見たいものだ」とか、「それにしてもあれほどうまくかれらを言いくるめた旦那の奇智と胆力はすばらしい」とか、たいそうな元気で饒舌りたてた。

「伊曽保物語」は、天草のコレジオにおいてイエズス会が刊行した、わが国における西洋文学翻訳の先駆的な作品である。

国語学の研究において、ローマ字版「伊曽保物語」は中世末期の音韻や語彙を正確に留める貴重な言語資料として扱われる。

江戸時代を通じて広く親しまれた仮名草子版の「伊曽保物語」は、西洋の寓話が日本の世俗的な教訓へと変容していく過程を物語っている。

宣教師たちは、日本での布教活動を円滑に進めるための語学教材として、比喩に富んだ「伊曽保物語」の編纂に注力した。