訳しにくい

訳しにくいところはどしどしとばしてしまう。

文学作品のいのちは、訳しにくいような表現のなかに案外ふくまれているとも云えるのだから、もしそうだとすれば、私たちは読者として、云わば一番その作者らしくその作品らしい精髄はぬきすてたあとの、至極常識的な語感でもわかる部分だけ買わされ、よまされているということになるのである。

僕は、「赤毛」といふ題も結構であると思ふが、元来訳しにくい原名であるから、山田君の「赤毛」は山田君の専売にしておいた方がよいと思ひ、故ら異を樹てる意味でなく、自分は自分の流儀に訳してみたまでゞある。

」というあの間は、時間にも用い、空間にも使うのであるが、これなどは、まったく日本的なものなので、英語に訳しにくい言葉である。

題名についてThe Haunter of the Dark というのは haunt にぴったり当てはまる日本語がないため、比較的訳しにくい言葉です。

諭吉がよんでみますと、なるほどやくしにくいところでした。

「お疲れ様」という言葉は、状況によって意味が広すぎるため、英語には非常に訳しにくい。

俳句の持つ季節感や情緒は、他言語に訳しにくい日本独自の美意識に基づいている。

専門用語が頻出するこの論文は、文脈を理解していないと非常に訳しにくい。