蘭和

蘭和対訳の二冊物で、大きい厚い和本である。

その並び方も日本で作られた蘭和辭書などと同じで、一方が鉛活字の歐文に、その脇ツ腹へ頭をおつつけて縱書に、つまりねた形の、それと同じ式である。

「わからんわからん。

今夜のように連出されては、こりゃならんわい。

そのような鳥は、知らんわい！

あれじゃ若夫婦もたまらんわい」　と云ったり、それから後、深良屋敷のラジオがピッタリと止んで、日が暮れると間もなく真暗になって寝静まるのを見た人々が、「あれは一知がラジオの械器を毀したのじゃないらしい。

お暑さが堪らんわい。

おい、そんな事を取上げた日には、これ、この頃の画工に頼まれたら、大切な娘の衣服を脱いで、いやさ、素裸体にして見せねばならんわ。

図書館の貴重書庫には、江戸時代に編纂された日本初の本格的な蘭和辞典である『ハルマ和解』が所蔵されている。

歴史の授業で、当時の通詞たちがどれほどの苦労を重ねて蘭和対訳の語彙集を作り上げたかを教わった。

オランダ語の古い文献を読み解くため、古書店のオークションで分厚い蘭和辞典をようやく競り落とした。