盆と正月が一緒に来たよう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
表現形容動詞
標準
as if Christmas and one's birthday had come at the same time
文例 · 用例
まったくこんな嬉しいことはありません――まるで五月祭りか……盆と正月が一緒に来たような気持ですよ……。
— または チチコフの遍歴 第一部 第一分冊 『死せる魂』 青空文庫
」「先刻御納戸町を通ったから、ちょいと覗いてみると、一色の家は盆と正月が一緒に来たような騒ぎだ」「そりゃア不思議だ。
— 兵糧丸秘聞 『銭形平次捕物控』 青空文庫
中はガラッ八が言ったように、盆と正月が一緒に来たような騒ぎ、平次はガラッ八を門弟達の部屋に残して、とりあえず一色道庵に逢ってみましたが、困ったことに誰にさらわれて、十日の間どこに隠されていたか、その事に関する限りは、一言も漏らしません。
— 兵糧丸秘聞 『銭形平次捕物控』 青空文庫
この後は采女様が乗出して、御政治向きもよくなる――、お前の故郷では盆と正月が一緒に来たような騒ぎだ。
— 名馬罪あり 『銭形平次捕物控』 青空文庫
作例 · 標準
宝くじに当たった上に、憧れのブランド品をプレゼントしてもらい、盆と正月が一緒に来たようだった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
ずっと行きたかったライブチケットが手に入り、さらに大好きなバンドのサイン会にも当選して、もう盆と正月が一緒に来たようだよ!
幻辭AI · gemini-2.5-flash
昇進と給料アップが同時に発表され、まさに「盆と正月が一緒に来たよう」な気分で喜びを隠せなかった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
as if the two busiest days of the year had come at the same time
作例 · 標準
年末の棚卸しと決算報告の締め切りが重なり、まるで盆と正月が一緒に来たようだと上司は嘆いていた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
イベントの準備期間中にシステムトラブルが発生し、スタッフたちは「盆と正月が一緒に来たようだ」と忙殺されていた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
納期が迫る複数のプロジェクトが同時に動いており、この部署はまさに盆と正月が一緒に来たような状況だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash