触らぬ神に祟りなし
さわらぬかみにたたりなし
表現
標準
let sleeping dogs lie
文例 · 用例
貴辺は貴辺で、手前の野譫言を真実と思召し、そりゃこそ鬼よ、触らぬ神に祟りなしの御思案で、またまたお見棄てになったとしまする、御婦人がそれなりで御覧じろ、手前は立派な人殺でございます。
— 泉鏡花 『星女郎』 青空文庫
触らぬ神に祟りなしと云う言葉があります。
— 菊池寛 『真珠夫人』 青空文庫
触らぬ神に祟りなしと云ふ言葉があります。
— 菊池寛 『真珠夫人』 青空文庫
いわゆる「触らぬ神に祟りなし」というのです。
— 喜田貞吉 『融和促進』 青空文庫
しかも世人の多くはただその外面のみの観察から、部落民は疑い深いものである、近づき難いものであるときめてしまって、他人のことよりもまずわがことと、触らぬ神に祟りなしの態度を採ろうとするのです。
— 喜田貞吉 『融和促進』 青空文庫
どう誘導けられて|悲惨な羽目に陥し込まれんものでもないから、こういう場合にはあまり逸らんのが大丈夫の道、触らぬ神に祟りなしで、せいぜいユックリと凪ぎを待つ方がよろしい」「いや、ご尤も」といって印東はなおも探るようにハッチソンの顔を眺めながら、「それはそうと、えらい騒ぎになったわね。
— 久生十蘭 『魔都』 青空文庫
見れば酔ってもいない様子、「触らぬ神に祟りなし」といって、その頃の人に共通の逃避的な心持で、平次は殊勝らしく部屋の隅っこに小さくなったのです。
— お局お六 『銭形平次捕物控』 青空文庫
持てあまし、要点が捕えられず、恐れるべきなのか、憐れむべきなのか、とにかく触らぬ神に祟りなし、そう、きめた風に感じられた。
— 宮本百合子 『伸子』 青空文庫
作例 · 標準
あの問題には深入りしない方がいい、まさに触らぬ神に祟りなしだよ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
彼女の過去の恋愛話は、触らぬ神に祟りなしというから、そっとしておこう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
余計なことをして状況を悪化させないよう、触らぬ神に祟りなしの精神でいこう。
幻辭AI · gemini-2.5-flash