言葉遊び

・各キャラクタの個性が立っていること　・うたや詩は節を優先すること　・言葉遊びをできるだけ耳で聴いてわかるように訳出すること　ただし、それによる原文の改変は最小限に留めるよう努力しました。

）　言葉遊びの翻訳については、特に次の二著を参考にさせていただきました。

・一文の息が長い　・括弧書きの内語が多い　・キャラの個性よりも、筋の奇天烈ぶりの方に重きがある　・言葉遊びはまだ少ない　ひとつめについては、単に文章が長いというわけではなく、文章が凝っているために長くなったということでもありません。

最後に「ふしぎの国」の持ち味でもある、様々なナンセンス・言葉遊びもまたここには多くありません。

５　とりわけ追記されたなかでもよく注目されるのは、『地底』→『不思議』の流れでよくされている言葉遊びと特異なキャラクタの書き足しです。

アリス作品の特徴とも言われる言葉遊び・諷刺や妙なキャラクタも、かなりの部分が実はあとの追記から現れたものだというのは（つまり即興ではなくて考え抜かれたもの）、『地底』の後書きでも触れましたが、単なる地下世界ではない〈不思議の国〉を作ろうという意識の変化があったためなのでしょう。

）する11章・12章の裁判シーンもまた大部分の加筆でありながら、単なるキャラクタと言葉遊びの話には収まりません。

原文には言葉遊びの要素がかなりあるのですが、訳出する腕がないのが残念です。

パーティーでは、皆で面白い言葉遊びをして盛り上がった。

子供たちは、なぞなぞやしりとりといった言葉遊びが好きだ。

この小説は、言葉遊びのセンスが光る、ユーモアあふれる作品だ。