邦名

本来サルなる邦名あるにマシラなる外来語をしばしば用いるに及んだは、仏教｜弘通の勢力に因ったがもちろんながら、サルは去ると聞えるに反してマシラは優勝の義に通ずるから専らこれを使うたと見える。

しかし平安朝廷の食膳を記した『厨事類記』に猴喜んで食う故に猴桃とも名づくとあれば、邦名サルナシは支那名を和訳したのか。