歯端

』智謀に富めるオヂュシュウス目を怒らして彼に曰ふ――『アートレ，デーよ何らの語、君の齒端を洩れ出づる？

』計略富めるオヂュシュウス奮然睨みて彼にいふ、『アートレ，デーよ、何らの語、君の齒端を洩れ出でし？

默せよ、外のアカイアにかかる言句をきかしめな、　90正しき言を語るべく胸に叡智を持つ者は――而して汝アルゴスに王たる如く、王冠を戴き衆に服從を命ずる者は何人も、かかる言句の齒端より逃れいづるを許すまじ。