書き改める

原文をいくらか書き改めるやり方は、范曄の後漢書から始まる。

ともかくこの原文を書き改めるといふことが、已に歴史の編纂法に生じた一つの變化であるが、それが最も甚だしく現はれたのは、唐の初めに、唐の太宗の命によつて晉書を作つた時である。

ともかく幾らか事柄を簡單に書く爲めに、材料の原文を書き改めることは、非難があるにも拘らず、新唐書が手本となつて、後の歴史は皆これに依つた。

これは一つは時代が後になるほど、公文の體が變つて來て、昔のやうに雅でなくなるが、それを昔と同じやうな雅な文にしようとするのが支那の史家の目的であるので、自然書き改める必要がある。

そこで運算書の中のＳを０として再び書き改める。

身辺整理、日記も書き改めるし、浴衣も洗濯しました。

この「運・不運」は書き改められる、材料が惜しいと宇野氏が評しているが、書き改めるということの核心は、作者が現実と自分との角度をしゃんと明瞭にして姿勢を立て直し、改めてかかる、ということと同義なのである。

その一枚に次のように記されている≪エチュード※の後の方の一章を書き改める、すなわち　　　　　＊　〔Je me suis arme' au （sic） justice.〕「悲しい時は涙を流せ」これが世間で通用する「正義」である。

「この報告書、もっと分かりやすく書き改めよう。」

先生からのフィードバックを受けて、小説の結末を書き改めることにした。

もっと丁寧な言葉遣いに書き改めたいのですが、どうすればいいでしょう？

その表現、少しきついから、もっと柔らかく書き改めた方がいいよ。