紙ベース

参考図書の類を作る際は、紙ベースでもいち早くコンピューターの利用が進んだとはいえ、データを電子本の形式に整える際には手間がかかったでしょう。

そうして紙ベースで赤入れしたものから（『不思議』書き下ろしの章なら『地底』の訳をするときに使っていたのと同じノートにぺけぺけしてから）、手元の『地底』訳文のテキストファイルを書き換えて、比較用の『地底』『不思議』訳稿をぞれぞれ整えていきます。