ミュージカル

はなはだ無意味でつまらないようである意味で非常に進歩しているのはアメリカのナンセンス映画やミュージカル・コメディの類である。

【訳者あとがき】一、テクストについて　この台本は、ルイス・キャロル（一八三二―一八九八）の原作を劇作家のヘンリ・サヴィル・クラーク（一八四一―一八九三）が脚色した『不思議の国のアリス：ミュージカル版』（一八八六年初演）の全訳です。

幾度も演劇化せんと高名な劇作家に働きかけたが上手くいかず（あるいはされたものも彼の満足いくものではなく）、やがて無名の作家から出されたミュージカルにしたいという申し入れを受け入れることになりました。

ともかくも、（ミュージカル版から考えれば２００９年４月からなので）長かった翻訳もいったん一区切りです。

白黒サイレント映画、ミュージカル版、『えほんのアリス』と訳したあと、そして（たまたま私がキャロルの生まれた１５０年後に生まれたことで）１５０年という時を合わせるように同じ年齢で『アリスの地底めぐり』と『アリスはふしぎの国で』に取り組んできました。

が、そいつは出来ない相談だから、誰かがこれをたねにして、ひとつミュージカルにでも脚色してみたらチクと面白い諷刺物になるのではないか、などと独り思ったからである。

例えば『ノクターン』（Ｊ八〇七六）や『モーメント・ミュージカル』（Ｊ八四四四）や『アリア』（Ｊ五三一五）などがその一例だ。

十二月二十九日（月曜）晴　ミュージカル千秋楽。

本場ブロードウェイで鑑賞したミュージカルは、歌声もダンスも圧倒的な迫力で、終演後もしばらく興奮が冷めなかった。

部活の引退公演として、部員全員で半年間練習を重ねてきたオリジナルのミュージカルを文化祭で上演した。

感情が高まると突然歌い出すのがミュージカルの様式美だが、初めて観た時は少し驚いてしまった。