訳にはいきません

わけにはいきません

表現

標準

impossible to do (although wants to)

文例 · 用例

「あなた一人でなく、現にわたくしも見たのですから、心の迷いとか、眼のせいだとかいう訳にはいきません。

— 岡本綺堂『青蛙堂鬼談』青空文庫

そこでコローボチカは、『そんな死んだものを売る訳にはいきません』って、如何にも尤もな答えをしたんですよ。

— または　チチコフの遍歴　第一部　第二分冊『死せる魂』青空文庫

「俺を幕府の細作とも知らず、俺の詭計に引っかかるとは思えば気の毒な連中ではある」　惻隠の情とでもいうのでしょうか、こういう感情が湧くと一緒に自己｜譴責の心持も、起こらない訳にはいきませんでした。

— 国枝史郎『正雪の遺書』青空文庫

ひょろ松は、へこたれて、「うけあうという訳にはいきませんが、まあ、ひとつやってごらんなさいまし」「まあ、じゃ、いやだ。

— 鎌いたち『顎十郎捕物帳』青空文庫

パトラッシュは、荷車のそばに倒れて、そのまま死んでしまいたいと思いましたが、少年が生きてパトラッシュを必要とする間は、弱音を吐いて降参する訳にはいきませんでした。

— A Dog of Flanders 『フランダースの犬』青空文庫

しかし、こんなせまいところでは、そういうわけにはいきません。

— 新美南吉『かぶと虫』青空文庫

でも、起きあがるわけにはいきません。

— ハンス・クリスチャン・アンデルセン　Hans Christian Andersen 『イーダちゃんのお花』青空文庫

「ですけど、うちの息子は、アリの塚へやるわけにはいきません。

— ハンス・クリスチャン・アンデルセン　Hans Christian Andersen 『幸福な一家』青空文庫

作例 · 標準

「すみません、どうしても今日中にこの仕事を終えなければなりません。これ以上遅らせる訳にはいきません。」

幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite

「お客様にご迷惑をおかけしているので、このままでは済ませる訳にはいきません。」

幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite

「たとえどんなに辛くても、ここで諦める訳にはいきません。」

幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite