訳読

それは訳読した漢文を原形に復するので、ノーミステーキの者が褒詞を得る。

勿論西洋のものもそろそろ入って来ては居りましたのですが、リットンものや何ぞが多く輸入されていたような訳で、而して其が漢文訳読体の文になったり、馬琴風の文の皮を被ったりして行われていたのでしたから、余り西洋風のものには接していなかったのであります。

渡瀬さんもそれからはかなり注意しておぬいの訳読を見ていてくれた。

ちっぽけな青春だよ」と、赧い顔をして言ったが、急にリーダーの訳読でもするような口調になって、「さくら井屋には旅情が漲っている。

独逸語の訳読をやらされるときなど、いきなり三頁位先の方を読み出して、皆んなを面くらわせることもある。

この間に私は安国寺さんにドイツ文の哲学入門の訳読をして上げる。

そこで安国寺さんは哲学入門の訳読を、私にして貰う代りに、Ｆ君にして貰おうとした。

勿論すぐに席を離れて、訳読して見ろと云う相図である。