難訓

我孫子の『あびこ』を始めとし、木下の『きおろし』、安食の『あじき』、松崎の『まんざき』など、この佐原線には、難訓の驛名少なからず。

九月十日（火曜）　夜中に女中たちは避難訓練で近くの小学校迄逃げさせられたり、女房も朝迄起きてゐた、そのさわぎの中をオールドオークニーの酔心地、朝一度、便所に起きたが、又ねて、十二時半迄ねてしまった。

地名には、地元の人しか読めないような難訓の漢字が使われていることが多い。

古典文学を読んでいると、難訓の熟語にぶつかって何度も辞書を引くことになる。

この人名は「難訓」の典型で、初見で正しく読める人はまずいないだろう。