訳抜け

かなり急いで訳しましたし、そもそもこれだけの長さになると誤訳なしでは済まず、場合によっては訳抜け（フレーズや文単位で落とす）が有るかもしれません。

赤児が持っている一種の厭な臭いのようやくぬけて来た正一を、笹村は時々机の傍へ抱き出して来て、弄りものにした。

彼らがようやくぬけ出してきた闇夜を騒がしていた風、それを彼らは忘れたがっていた。

この段落は重要な条件が含まれているのに、訳抜けのせいで意味が通じなくなっている。

納品前に原文と突き合わせた結果、数箇所の訳抜けが見つかり、急いで修正した。

翻訳ソフトの精度は上がったが、依然として長い一文の後半が訳抜けになることがある。