換骨奪胎

その外にも外国小説からヒントを得、あるいはそのままに換骨奪胎したものは少くなかった。

翻訳によって原物は殆んど全く別の姿に変わるのではあるが、その換骨奪胎に於て必ずもののエッセンスは再生され得ねばならぬ。

かう云ふ詩集などの表現法を換骨奪胎することは必しも稀ではなかつたらしい。

前者がイソップの換骨奪胎であることは明白であり、然も其が春水の作という所に興味があるし、後者は名家の手沢本として私の貧弱な書斎を飾るものと思って居た。

さう、まあ王朝時代のものなら申分ありませんが、その頃の不幸な婦人たちの殘していつた多數の日記や家集のうちに、それを私がちよつと換骨奪胎しただけでそのまま私の好みの物語になつて呉れるやうなものがありはしないか知らん？

よしや「牡丹燈記」の『お伽婢子』の『浮牡丹全伝』の換骨奪胎であるとしても、どの原作の幽霊も下駄音高くかよってきていはしない。

石や鉄の素材を日本化して木や漆食の使ひごろに換骨奪胎しながら、法を外さず、寧ろそこに、「明治日本」の新機軸を出した棟梁達は、元、宮大工だつたと聞いたこともある。

――マルクスを換骨奪胎することによって、マルクス主義的なものから日本的なものへ直線的に走るのは、今日では、何も日本倫理学に限らず、又和辻哲郎教授の思想態度には限らない社会現象だ。

彼はシェイクスピアの名作を換骨奪胎し、舞台を江戸時代の日本に移した斬新な脚本を書いた。

「あの映画、実は10年前のフランス映画を換骨奪胎したものなんだって。全然気づかなかったよ」

古い理論を単に踏襲するのではなく、現代のビジネス環境に合わせて換骨奪胎する必要がある。

過去の偉大なデザインを換骨奪胎し、ブランドの伝統を守りつつも現代的な製品を生み出した。