初訳

しょやく

名詞動詞-サ変

標準

first translation

文例 · 用例

1999（平成11）年12月24日初訳※挿絵は、Vilhelm Pedersen (1820-1859) によるものです。

— THE EMPEROR'S NEW SUIT 『はだかの王さま』青空文庫

1999（平成11）年4月初訳　　　2000（平成12）年10月改訳　　　2008（平成20）年4月16日修正※挿絵は、シドニィ・パジェット（1860-1908）によるものです。

— THE RED-HEADED LEAGUE 『赤毛連盟』青空文庫

1999（平成11）年12月24日初訳　　　2014（平成26）年3月24日微修正※挿絵は、Hans Tegner (1853-1932) によるものです。

— THE LITTLE MATCH-SELLER 『マッチ売りの少女』青空文庫

2003（平成15）年4月1日初訳　　　2014（平成26）年3月24日微修正※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ表示 2.1 日本ライセンス」（http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/）によって公開されています。

— A RETRIEVED REFORMATION 『罪と覚悟』青空文庫

1998（平成10）年12月初訳　　　2001（平成13）年4月7日改訳　　　2008（平成20）年3月12日修正　　　2010（平成22）年5月14日微修正※挿絵は、シドニィ・パジェット（1860-1908）によるものです。

— A SCANDAL IN BOHEMIA 『ボヘミアの醜聞』青空文庫

最初訳す積でゐた「村で一人の盗賊」は、代表作の一つに並べられてゐるものだが、今度読み返してみて、あんまり感心しなかつた。

— 岸田國士『トリスタン・ベルナアルに就いて』青空文庫

2015（平成27）年10月9日初訳　　　2015（平成27）年12月26日最終更新※この翻訳は、「クリエイティブ・コモンズ表示 3.0 非移植ライセンス」（https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.ja）によって公開されています。

— Ａ. ビアス　A.Bierce 『羊飼いハイタ』青空文庫

2003（平成15）年10月1日初訳　　　2007（平成19）年6月10日修正※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ表示 2.1 日本ライセンス」（http://creativecommons.org/licenses/by/2.1/jp/）によって公開されています。

— IN DER STRAFKOLONIE 『処刑の話』青空文庫

作例 · 標準

その外国語の小説は、彼によって初めて日本語に初訳された。

幻辭AI · gemini-2.5-flash

この古典文学の初訳版は、非常に貴重な資料だ。

幻辭AI · gemini-2.5-flash

作家は、自分の作品が初めて外国語に初訳されることを喜んだ。

幻辭AI · gemini-2.5-flash