米俗

映画のセリフに頻繁に登場する米俗表現は、辞書を引いても意味が載っていないことが多い。

彼はアメリカの若者文化に興味を持ち、インターネットで米俗のスラングを熱心に勉強している。

翻訳家は、その登場人物の粗野な性格を表現するため、あえて荒っぽい米俗のニュアンスを残して訳した。