将奮

四たび猛將奮然と鬼神の如く進むとき、凄く叫びてアポローン羽ある言句宣んし曰ふ、　705『退け、汝、神の裔、パトロクロスよ、豪勇のトロイア都城、槍とりて落すは汝の命ならず、汝の勇にいやまさるアキルリュウスも能くし得ず。

其神靈の勵ましに勇將奮ひ立ち上り、平野にのぼる、――一面の大水そこに滿ち溢れ、　300逝ける諸勇士身に帶べる美麗の武具は、屍と共に無慚に漂へり。