蘭語

いや、西洋の医術を学び取るために、蘭語の勉強を始めた者も多かった。

口々に和蘭語で叫んだ。

その中でも和蘭語は最も得意とするところであった。

――ルウフル（蘭語Rofleの訛）遠き人を呼ぶに、声を通わする器、蘭人の製と伝う。

果してしからばミュラーがアリヤ種で一番偉いように言った独語のプファールト、蘭語のパールト、いずれも支那の馬また恐らくはアラブのヒサーン同様、嘶声を採って馬の名としたのでなかろうか。

これから鶏の東西諸邦の名を述べると、古英語で雄鶏をハナ、雌鶏をヘーンといったは、あたかも独語のハーンとヘンネ、蘭語のハーンとヘン、スウェーデン語のハネとヘンネに当る。

彼が蘭語を学びたく思ったのも、それによって療術方薬に関する蘭書を読破したいためであった。

幸い、先年長崎留学の砌、蘭語少々は記憶いたしてござるほどに、それを種といたし、共々このターヘルアナトミアを読みかかろうではござらぬか」と、いった。

幕末の医師たちは、蘭語で書かれた医学書を苦心して日本語に翻訳した。

解体新書の序文には、蘭語を理解することの難しさとその喜びが綴られている。

彼は古本屋で、色褪せた蘭語の辞書を見つけて思わず手に取った。