古訳

黄寺にあった満訳大蔵も蒙古訳大蔵もみなそれの翻訳で、梵語仏典の写本の校合すら西蔵訳の助けをかりるくらいのものだから、それを持ちだすことができれば、仏教伝来千三百年にして、はじめて釈迦｜所説の正念に触れることができるのである。

鳩摩羅什による新訳が登場する前の仏典は、一般に古訳と呼ばれている。

古訳の経典は直訳が多く、意味を捉えるのが難しい箇所が多々ある。

仏教史の講義で、古訳から新訳への変遷について詳しく説明を受けた。