差分

まずは書き換えた箇所の見当を粗くつけるために、電子テキストを使って『地底』と『不思議』の差分を取っています。

電子テキストの差分があるおかげでかなり作業は楽になりますが、それでも目を皿にして。

そうして原文の差分をはっきりさせて、それをプリントアウトした『地底』の訳文にがりがりぺけぺけ赤で追訳を書き込んでいくわけです。

この時期におけるアトウォーターの仕事の主な点は食物を近似システム（プロクシメート　システム）（窒素、線維、灰、エーテル抽出物、水分、“差分による炭水化物”）によって測定し、この値を使ってもっとも高価であるタンパク質の必要量を経済的に得るにはどうすれば良いかを、貧しい人に教えることであった（表１）。

それと共に、さぶん――と烈しい水音が聞え、彼の膝や、懐紙にまで、飛沫がかかったので、何事かと、胴の間へ出てみた。

前回のバージョンとの差分を確認すると、コードにいくつかの変更が加えられていました。

二つのテキストファイル間の差分を検出するツールは非常に便利です。

このシステムでは、変更された部分のみを差分として保存することで、ディスク容量を節約しています。

兄と弟では、性格に大きな差分があります。

この調査結果と過去のデータとの間に、無視できない差分が見られました。

製品の品質に差分が生じないよう、製造プロセスを厳密に管理しています。