槍が降っても
やりがふっても
表現
標準
whatever misfortune happens
文例 · 用例
雨が降っても槍が降ってもという商売に転業しよ思てまんねん」鶴三「レコード屋はやりなさんなよ。
— 織田作之助 『四つの都』 青空文庫
雨が降っても槍が降っても、いいや槍どころじゃない、類いまれなるあの大地震のあったその月、焼野原の灰掻き分けて迄も圓朝は、はるばるお墓参りにでかけた。
— 正岡容 『小説 圓朝』 青空文庫
浪五郎が赤羽橋の水天宮様へ、お詣りに来る日だろうな」「雨が降っても、槍が降っても、正午の刻にはきっと来るはずです」「鈴ヶ森の処刑も正午の刻、赤羽橋のお詣りも正午の刻」 平次は深々と腕を拱きました。
— 刑場の花嫁 『銭形平次捕物控』 青空文庫