板子一枚下は地獄
いたごいちまいしたはじごく
表現
標準
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
文例 · 用例
板子一枚下は地獄である。
— 葉山嘉樹 『海に生くる人々』 青空文庫
あの猛毒の深海鰻めが船内にトグロをまいている限り、女が乗り組んで、船に異変が起らぬということは有り得ません」「自分もそれを考えないではないが、板子一枚下は地獄と云う通り、船乗りには身についた特別の感情があって、ともに航海するものは盟友であり、家族でもあるのです。
— その六 血を見る真珠 『明治開化 安吾捕物』 青空文庫
智恵のたたかい一 板子一枚下は地獄。
— 吉川英治 『神州天馬侠』 青空文庫
作例 · 標準
この断崖絶壁を登るには、ほんの少しのミスも許されない。板子一枚下は地獄だ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
「このままでは、わが社も危ない。板子一枚下は地獄という状況だ。」
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
足場が不安定な高所作業では、常に「板子一枚下は地獄」という意識を持って安全帯を確実にする必要がある。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite
洪水で濁流が押し寄せ、避難場所も限られている。まさに板子一枚下は地獄とはこのことか。
幻辭AI · gemini-2.5-flash-lite