借字

しゃくじ異読かりじ

名詞多音語

標準

kanji used for sound equivalence

文例 · 用例

さて秀郷を俵藤太という事、この人初め下野の田原てふ地に住み（あるいはいう大和の田原で生まる、またいう近江の田原を領せり）、藤原氏の太郎だった故、田原藤太といいしを、借字して俵と書くようになって、俵の字を解かんとて竜宮入りの譚を誰かが作り出したであろうと、馬琴が説いたは、まずは正鵠を得たものだろう。

— 田原藤太竜宮入りの話『十二支考』青空文庫

┌ます＋ら＋雄　　　　　　　　　勝　　ます　渾沌┤天益人　　　　　　　　　　　増　　　　　　　└まそ＋け・し（まさ＋き・く）　正益荒雄と記紀万葉にかいたのは借字で字によつて、たけ／″＼しい意があるとするから小田のますら雄の説明が出来ぬので、ます＋ら＋雄であつて達者な男といふ意にとれば不思議はない。

— 折口信夫『用言の発展』青空文庫

）「間」は借字にて、（物の間を波志と云ふこと例多し）土師人のよしなり。

— 喜田貞吉『間人考』青空文庫

２　エタまたはエッタはエトリの転訛なりとの説「穢多」の文字はもとより単に発音をあらわす為の借字で、「※嚢抄」の著者や、後の「和漢三才図会」の著者等の考えた様に、その文字に穢れ多き故という様な意義があるものではない。

— 喜田貞吉『「エタ」名義考』青空文庫

三狐は借字にして、其訓は盖し御食津なり。

— 高木敏雄『比較神話学』青空文庫

「夜」の文字は借字なりとするも、本字なりとするも、其儘に解釈するときは夜なり。

— 高木敏雄『比較神話学』青空文庫

『言海』に従えば「穴打の転」ということだから、一にしろ、市にしろ、皆借字なのであろう。

— 柴田宵曲『古句を観る』青空文庫

作例 · 標準

万葉集には、意味を伝えるための借字が多く見られる。

幻辭AI · gemini-2.5-flash

古代の日本の文章を読むには、借字の知識が不可欠だ。

幻辭AI · gemini-2.5-flash

この歌の「月」は、実は別の意味を持つ借字として使われているらしい。

幻辭AI · gemini-2.5-flash

ウィキペディア曖昧さ回避

借字（しゃくじ）言語音（音韻）を漢字の意義に関係なく漢字で書き表わす語句の表記方法。狭義の当て字に当たる。借り字とも。借音（漢字の音読みを同じ音韻をもつ別の語に使うこと）と借訓（しゃっくん、漢字の訓読みを同じ音韻をもつ別の語に使うこと）に分けられる。（上記の方法によって成り立つ）万葉仮名の異称。