目の中に入れても痛くない
めのなかにいれてもいたくない
表現
標準
thinking the sun shines out of someone's eyes
文例 · 用例
スターベア大総督の一人娘で、大総督は、トマト姫を目の中に入れても痛くないほど、可愛がっていられる。
— 海野十三 『二、〇〇〇年戦争』 青空文庫
尤も、その後八五郎の叔母から聽いたところでは、お糸といふのは、お宮の連れ娘で、市之助の實の子でないとわかりましたが、綺麗な連れ娘に對する養父の愛情は、實の娘にも優るものがあり、市之助はお糸を、目の中に入れても痛くないと言つた、古い言葉の通り可愛がつて居たといふことでした。
— 美しき人質 『錢形平次捕物控』 青空文庫
その父親は生前、息子を目の中に入れても痛くないくらい愛しており、彼の存在の全て、願いの全てはまさに息子を中心にしていた。
— A. キングスフォード A. Kingsford 『夢日記』 青空文庫
作例 · 標準
初めて授かった孫娘のことが可愛くてたまらず、まさに目の中に入れても痛くないといった様子だ。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
「目の中に入れても痛くないほど大事にしている愛犬なんだ」と、彼はスマホの写真を誇らしげに見せた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview
彼女は年の離れた末っ子の弟を、目の中に入れても痛くないほど溺愛して育ててきた。
幻辭AI · gemini-3-flash-preview