ダイクシス

言語学の講義で、「これ」「あれ」「昨日」などのダイクシスが文脈によって指し示す内容を学んだ。

「ここ」という言葉の意味を理解するには、話し手がどこにいるかというダイクシスの理解が不可欠だ。

翻訳において、原文のダイクシスを適切に日本語の指示語に置き換えるのは非常に繊細な作業だ。